Mejor, hablemos del tiempo

porque como me tires de la lengua…

Amor verdadero, o un farolero

leave a comment »

Tenía por ahí pendiente un anuncio que me hizo muchísima gracia:

Este otoño se llevan los estampados

Este otoño se llevan los estampados

 
¿Quién no se ha comido nunca una farola por no ir mirando en la dirección que siguen sus pies? Pero si en Londres hasta llegaron a poner parachoques para los peatones que iban escribiendo mensajes en el móvil…

Luego, siguiendo el tema textil, tengo esta tienda que en su momento me pareció genial:

ArreglaTelas

ArreglaTelas

 
Pero debajo del nombre, ArreglaTelas, dice “Arreglamos y customizamos tu ropa a medida”. Customizar no sólo no existe, sino que además es un espanto. Así que propongo añadirle disimuladamente una tilde, y hacer el arreglo uno mismo…


Por cierto, que ya me he quedado intrigado y he ido a ver qué decía esa escena de La Princesa Prometida en su versión original. Y, sorprendentemente, dice lo mismo, aunque creo que la traducción española es mucho mejor:

Miracle Max:Go through his clothes and look for loose change.

[Max puts the bellows to Westley’s mouth, and blows
air in.]

Hey! Hello in there! Hey! What’s so important? What
you got here that’s worth living for?

Westley: T-R-U-E L-O-V-E.

Inigo: “True Love”, you heard him? You could not ask for a
more noble cause than that.

Miracle Max:Yeah, True Love is the greatest thing in the world,
except for a nice MLT—mutton, lettuce and tomato
sandwich, when the mutton is nice and lean, and the
tomato is ripe. They’re so
perky. I love that. But that’s not what he said—he
distinctly said “To blave” and as we all know, to
blave means to bluff, heh? So you were probably
playing cards, and he cheated–

[A withered lady storms into the room]

Valerie: Liar! Liar! Liar!

Anuncios

Written by descatalogado

2009/12/02 a 9:37 am

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: